-
1 первый ярус
Большой англо-русский и русско-английский словарь > первый ярус
-
2 ярус
-
3 ярус
м.1) ( ряд) file f2) театр. galerie f, balcon mпервый ярус — première galerie, premier balcon3) геол. ( слой) assise f, couche f géologique; étage m -
4 ярус
-
5 első
* * *формы прилагательного: elsk, elst1) пе́рвый (по счёту, в ряду и т.п.)első emelet — второ́й эта́ж м
első alkalommal — в пе́рвый раз
2) пере́днийelső ülés — пере́днее сиде́ние
3)január első+n — пе́рвого января́
* * *Imn. 1. (sorrendben) первый;az \első adandó alkalommal — при первой возможности; при первом случае; \első alkotás/mű — первое произведение; biz. первенец; az \első arrajáró/útjába kerülő — первый встречный; кто попало; biz. каждый встречный и поперечный; \első emelet — второй\elsőalkalommal — в первый раз;
этаж;szính. первый ярус;az \első fogás (étrendben) — первое; \első fokúszính.
\első fellépés — дебит;a) — первичный; первой степени;\első fokú bíróság — суд первой инстанции;b)ma/\első fokú egyenlet уравнение первой степени; линейное уравнение;orv. \első fokú égés — ожог первой степени;az \első időkben — первое время; на первых порах; \első ízben (történik vkivel vmi) — в первый раз; biz. в первинку кому-л.; \első lakó ( — первый) засельщик; \első látásra/pillantásra/tekintetre — с первого взгляда; на первый взгляд; az \első napokban — в первые дни; a hónap \első napjaiban — в первых числах месяца; \első osztályos (tanuló) — первоклассник, {leány} первоклассница; \első osztályúa) — первоклассный;\első osztályú (vasúti) kocsi — первоклассный вагон;vasút., haj. \első osztályú menetjegy — билет первого класса;b) {első osztályba sorolt) (sp. is) перворазрядный;sp. {klasszis-} классный;\első osztályú versenyző — перворазрядник; {nő} перворазрядница; \első osztályú játékos — первоклассный игрок;\első osztályú vendéglő — перворазрядный ресторан;
c) haj. \első osztályú cirkáló крейсер первого ранга;d) átv. {kiváló minőségű) первоклассный, первосортный; высшего сорта;biz., rég. первой руки;I. Péter — Пётр Первый; az \első szóra — с первого слова; сразу; szól. \első dolga volt — он считал своим первым долгом; a kormánynak \első dolga volt megszervezni az éhség elleni harcot — правительство первым делом организовало борьбу с голодом; túl van az \első fiatalságán — он не первой молодости;\első osztályú áru — первосортный товар;
2. {helyileg} передний, передовой;az \első ülés (pl. kocsin) — переднее место; kat. az \első vonal — передовая; az \első vonalban — на передовой;az \első kerekek (gépkocsinál) — передние колеса;
3. átv. первый;az \első lépés — первый шаг; аванс; \első helyre helyez vmit — выдвинуть что-л. на первое место v. на первый план; \első kézből tud. meg vmit — узнать что-л. из первых рук; megteszi az \első lépést — сделать первый шаг; делать авансы кому-л.; megadja az \első lökést — дать первый толчок; a regény \első személyben van írva — роман написан от первого лица;az \első fecske — первая ласточка;
4.\első hegedűs/szólam — прима;zene.
\első hegedű — первая скрипка;5.\első unokatestvér — двоюродный брат; {nő} двоюродная сестра;
6.haj.
\első tiszt — старший офицер;7.\első helyezés — первенство; \első helyezést ér el vmely versenyen — занять первое место в состязании; \első osztályba sorolt (sportoló, sakkozó) — первокатегорник, {nő} первокатегорница; IIsp.
\első evezős — баковый гребец;\elsőként/\elsőnek — первый; \elsőnek ért a célba — он первым достиг цели; \elsőnek ment el — он первый ушёл; б vette észre \elsőnek он первый заметил; \első az egyenlők között — первый среди равных; szól. \elsőkből lesznek az utolsók — первые останут последними;fn.
[\elsőt, \elsője/elseje, \elsők] 1. (személy) — первый; б volt az első, aki… он был первым, кто …;2. (élettelen dolog) первое;\első — а munka первое — это работа; isk. \elsőbe jár — ходить в первый класс; müsz. \elsőbe kapcsol — включать/включить первую скорость; \elsővel megy (pl. gépkocsi) — ехать на первой скоростиaz \első, amit tudnunk kell — первое, что надо знать;
-
6 etaĝ·o
1. этаж, ярус; la unua \etaĝ{}{·}o{}{·}o первый этаж, первый ярус; прим. необходимо помнить, что в разных странах нумерация этажей осуществляется по-разному; ср. beletaĝo, ĉefetaĝo, interetaĝo, keletaĝo, subetaĝo, subteretaĝo, teretaĝo; 2. геол. этаж, ярус, слой, пласт; 3. ав. ступень (ракеты = ŝtupo) \etaĝ{}{·}o{}ig{·}i располагать ярусами. -
7 emelet
формы: emelete, emeletek, emeletet1) эта́ж мelső emelet — второ́й эта́ж м
2) театр я́рус м* * *[\emeletet, \emelete, \emeletek] 1. этаж;második \emelet — третий этаж; a (leg)felső \emelet — верхний этаж; az első \emeleten lakom — я живу на втором этаже; egy \emeleten lakunk velük — мы живём с ними на одной площадке; az \emeleten — наверху; \emeletet húz egy házra — надстраивать/надстроить этаж;első \emelet — второй этаж; rég. бельэтаж;
2. szính. ярус;a legfelső \emelet (karzat) — галёрка;első \emelet — первый ярус; rég. бельэтаж;
3. geol. ярус;4. (munkaszint) ярус;\emeletként — поэтажноtöbb \emeletben — в несколько ярусов;
-
8 première
1. adj ( fém от premier) 2. f ( m - premier) 3. f2) старшая продавщица; старшая портниха ( в ателье)3) ложа первого яруса, место в первом ярусеêtre aux premières — сидеть в ложе первого ярусаlouer une première — купить (заранее) билет в первый ярус4) первый класс ( на транспорте)5) предпоследний класс ( в школе)6) полигр. первая корректура7) стелька10) первый заезд ( на скачках)11) спорт первый подъём; первое восхождение ( на гору); первый заезд; первое прохождение ( по маршруту)12) разг. событиеc'est une première mondiale — это настоящее событие13) разг.de première — 1) первоклассный, отличный 2) здорово, классно -
9 ordine
órdine m 1) порядок, последовательность procedere con ordine -- придерживаться( определенного) порядка 2) расположение, расстановка mettere in ordine di data -- расположить <разложить> (напр корреспонденцию) в порядке поступления 3) mat разряд; место разряда 4) ряд; ярус ordine alfabetico -- алфавитный порядок ordine cronologico -- хронологический порядок ordine diretto -- прямой порядок (слов в предложении) andiamo per ordine -- давайте по порядку primo ordine di palchi teatr -- первый ярус per ordine di età -- по старшинству 5) порядок; налаженность; дисциплина mettere qc in ordine -- привести что-л в порядок tenere qc in ordine (ideale) -- содержать что-л в (идеальном) порядке dare ordine a qc -- привести что-л в порядок richiamare all'ordine -- призвать к порядку <к дисциплине> ristabilire l'ordine -- восстановить порядок tutt'è in ordine -- все в порядке senz'ordine -- беспорядочно 6) строй, режим, порядок; характер l'ordine costituzionale -- конституционный строй Х una questione d'ordine amministrativo -- это вопрос административного порядка d'ordine generale -- общего порядка 7) pl законодательство ordini costituzionali -- основные законоположения 8) mil построение, строй ordine chiuso -- сомкнутый строй ordine di combattimento -- боевой порядок 9) корпорация, сословие l'ordine dei medici -- корпорация врачей 10) bot, zool вид, разряд; класс 11) arch ордер, орден ordine dorico -- дорический ордер 12) орден, знак отличия conferire un ordine -- наградить орденом 13) разряд, категория; класс, ранг impiegato d'ordine -- мелкий служащий di prim'ordine -- перворазрядный, первоклассный, лучший, высшего качества 14) приказ; приказание, команда, распоряжение ordine di chiamata-- приказ о призыве (в армию) ordine del giorno а) повестка <(рас)порядок> дня б) mil приказ по строевой части в) резолюция( собрания) mettere <воен чаще citare> all'ordine del giorno а) объявить благодарность в приказе б) поставить на <в> повестку дня <на обсуждение> essere all'ordine del giorno а) стоять на повестке дня б) быть в порядке вещей passare all'ordine del giorno -- перейти к следующему вопросу emanare un ordine -- отдать приказ dare l'ordine di fare qc -- приказать сделать что-л rispettare un ordine -- следовать приказу eseguire gli ordini -- выполнить приказания mancare a un ordine -- не выполнить приказа <приказания> essere agli ordini di qd -- зависеть от кого-л ai vostri ordini! -- слушаюсь!, как прикажете!, (я) к вашим услугам! gli ordini non si discutono -- приказы не обсуждают(ся) d'ordine -- по приказу 15) comm ордер, платежное распоряжение; оборотная надпись( на векселе) ordine di pagamento -- чек 16) упорядоченность 17) calcol команда, инструкция 18) st, eccl орден 19) таинство рукоположения ordine d'idee -- круг идей <понятий> l'ordine delle cose -- порядок вещей essere nell' ordine delle cose -- быть в порядке вещей ordine naturale -- естественный порядок вещей Х nell'ordine naturale -- это в порядке вещей in ordine a... bur -- (в том,) что касается..., в отношении..., по поводу... l'ordine Х pane, il disordine Х fame prov -- порядок -- хлеб, беспорядок -- голод -
10 tier1
1) Биржевой термин: первая категория ценных бумаг2) Деловая лексика: первый ряд, первый ярус -
11 mezzanine
-
12 dress circle
1) Общая лексика: бельэтаж2) Строительство: первый ярус балкона (в театре)3) Архитектура: бельэтаж (в театре) -
13 mezzanine
1) Общая лексика: помещение под сценой2) Американизм: бельэтаж3) Техника: антресоль, мезонин, стеллаж-накопитель (обработанных деталей)4) Строительство: рампа (обычно автомобильная складских помещений. СНиП 31-04-2001), первый ярус (в театре)5) Архитектура: антресоли, полуэтаж, полуэтаж (преим. между первым и вторым этажом), медзанин или мецианин (промежуточный этаж, более низкий, в котором расположены второстепенные помещения или служебные комнаты, а также комнаты для слуг), второй свет6) Макаров: мезонинный -
14 primer balcón
прил.общ. первый ярус -
15 primera galerìa
прил.общ. первый ярус -
16 louer une première
гл.Французско-русский универсальный словарь > louer une première
-
17 primo ordine di palchi
сущ.театр. первый ярусИтальяно-русский универсальный словарь > primo ordine di palchi
-
18 mezzanine
-
19 mezzanine
1. антресоль2. первый ярус -
20 1. deuxième étage (dun immeublé)
бельэтаж
1. второй снизу этаж дома, главным образом дворца, особняка
2. в театральных зданиях - первый ярус зрительного зала под бенуаром и амфитеатром
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- 1. first floor
- 2. dress circle
DE
- 1. erstes Stockwerk
- 2. erster Rang
- 2. erster Rang Theater
FR
- 1. deuxième étage (dun immeublé)
- 2. deuxième balcon (au théâtre)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 1. deuxième étage (dun immeublé)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Первый Кавалерский корпус — Достопримечательность Первый, Второй и Третий Кавалерские корпуса Третий Кавалерский корпус … Википедия
Индский ярус — первый снизу ярус триасовой системы [см. Триасовая система (период)]. Выделен Л. Д. Кипарисовой и Ю. Н Поповым (СССР) в 1956. В типовом разрезе (р. Инд в Соляном хребте) сложен внизу песчаниками, вверху известняками и мергелями. И. я.… … Большая советская энциклопедия
Тремадокский ярус — первый снизу ярус ордовикской системы [см. Ордовикская система (период)]. Установлен в 1847 английским геологом А. Седжвиком в Уэльсе (Великобритания). В типовом местонахождении (селение Тремадок, Tremadoc) представлен тёмными сланцами.… … Большая советская энциклопедия
Индский ярус — система отдел ярус Возраст, млн лет назад Юра Нижняя Геттангский меньше Триас Верхний Рэтский 201,3 208,5 … Википедия
МОРРОВСКИЙ ЯРУС — [по сел. Морроу, шт. Арканзас], Adams, Ulrich, 1904, первый снизу ярус в. карбона С. Америки; рассматривается там как первый снизу отдел пенсильванской системы. Приблизительно соответствует нижней части или всему башкирскому ярусу ср. карбона,… … Геологическая энциклопедия
Ааленский ярус — система отдел ярус Возраст, млн лет назад Мел Нижний Берриасский меньше Юрский период Верхняя (Мальм) Титон … Википедия
Ассельский ярус — Ассельский век (от названия реки Ассель на Южном Урале), также Ассельский ярус, первый век Уральской эпохи, соответствующий первому снизу ярусу Уральского отдела пермской системы согласно Восточноевропейской и тетисной стратиграфическим шкалам.… … Википедия
Тремадокский ярус — Тремадокский ярус первый снизу ярус ордовикской системы. К этому ярусу относятся породы, образовавшиеся в течение тремадокского века, который продолжался от 485,4 ± 1,9 до 477,7 ± 1,4 млн лет назад (всего около 8 млн лет)[1].… … Википедия
Аюсокканский ярус — ярус верхнего отдела кембрийской системы, первый снизу. Аюсокканский ярус назван по имени урочища Аюсоккан (с казахского удар медведя) в горах Малого Каратау (Казахстан), где в толще присутствуют семейства трилобитов. Для улучшения этой ста … Википедия
ЛЛАНДОВЕРИЙСКИЙ ЯРУС (ЛАНДОВЕРСКИЙ), ЛЛАНДОВЕРИ — [по р ну Лландовери в Ю. Уэльсе Англия], Murchison, 1839, первый снизу ярус силурийской системы. Ограничен граптолитовыми зонами Glyptograptus persculptus Monograptus crenulatus. Подразделяется на 3 подъяруса и 17 граптолитовых зон. Син.:… … Геологическая энциклопедия
ААЛЕНСКИЙ ЯРУС — [по г. Аален в Вюртемберге], Mayer Eymar, 1864, первый снизу ярус ср. отдела юрской системы. Характерны аммониты Leioceratinae, Graphoceratinae, Tmetoceratinae. В основании зона Leioceras opalinum, в кровле зона Ludwigia concava. Некоторыми… … Геологическая энциклопедия